Tag Archive | 밤이면 밤마다

[촬영장소] When It’s At Night – National Museum

Whenever Korea’s National Museum is mentioned, When It’s At Night is always the first thing that comes to my mind. Why not? If more than half of My Name Is Kim Sam Soon was filmed on Sam Shik’s restaurant, more than half of When It’s At Night was filmed at the National Museum.

Scene from the drama

Scene from the drama

Scene from the drama

Scene from the drama

The M cafe!

After the drama finished, there used to be a tarpaulin of a photo of Kim Sun Ah and Lee Dong Gun in this cafe. But it’s gone now. Instead a photo of a different was attached to one corner (and I didn’t bother checking which drama it was).

1. I wasn’t able to go around (especially the park areas because we don’t have much time (on my two visits to the National Museum).


2. I haven’t seen When It’s At Night for a veeeery long time, so I can’t remember where exactly most of the scenes were and what National Treasures appeared on the drama.

But they are all there! Inside and around the National Museum. 🙂


Get off 이촌역 and basically it’s just around the corner. You can see it right away. You won’t miss it.

The M cafe is on the second floor.

How big a Kim Sun Ah fan am I?

For the past few days, overwhelmed with schoolworks, I had this sudden fondness in checking random blogs of exchange students who went to Korea. And I came across nanchugeosseo’s blog. I don’t know him but apparently we are from the same university and we have some common friends. I just browsed some of his posts and clicked some random photos, when I came across one from Insadong.

And guess what I first noticed on this photo. Kim Sun Ah!

No, she’s not there. But her photo is. Can you see? Can you? It’s there! On the ice cream store. Still can’t see?



I swear, that’s her!

Believe me!

Back in 2008, she made a drama about cultural heritage, When It’s At Night and she and Lee Dong Gun filmed a date montage in Insadong. One of the things they did there was ate ice cream. So whenever I came across photos of Insadong, I’m always on the look out for ice cream stands hoping I would recognize the exact ice cream stand/store they used for filming and viola! I found it!

See? The hair, the blouse. And the ice cream store owner's vest! I'm not sure if this is still in Insadong... I wish it'll still be there when I visit... someday... someday... someday...

I wish I’m not scaring anyone with this post. O.o Hey, it’s not just me! Other fans of Kim Sun Ah can recognize her on photos even if it’s very blurred (me too! I even recognized a DVD of her movie S Diary among the hundreds of DVDs on the dvd rack in the drama What’s Up Fox?) or even  if it’s only her foot showing.

Anyway, I just got excited seeing this photo (read: seeing Kim Sun Ah on this photo) and I myself can’t believe how big a Kim Sun Ah fan am I. 🙂

Ok, enough of the random things and back to reality. Schoolworks, go ahead and kill me!!!! ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ


I’ve been a member of a subbing team since 2007. That time I was already starting to learn Korean. I used to watch Korean dramas in bootleg DVDs before. But as I learn the language I get more and more frustrated to the incorrect subs. Back in 2007 there was a good drama I’m watching (H.I.T.) whose theme is too complicated to be understood in gibberish English subs. There was a subbing team, D-Fansubs, who was doing the fansub for that drama but there was no progress. I decided to join them in the hopes that I can help the subbing progress.

I learned all the basics from D-Fansubs. But unfortunately I didn’t get to work in any of their projects because they stopped doing subs right after I joined them. O.o

That same year, B.O.N. Funsubs announced that they are subbing Kim Sun Ah’s comeback drama When It’s At Night. I was sooo excited to see our Samsoon back on television drama that I volunteered to join them right away. I started as a timer and eventually became a coordinator. I also coordinated City Hall (and was very happy and proud with our output) and also started coordinating I Am Legend (because it was supposed to be Kim Sun Ah’s – decided to continue with the project despite Kim Sun Ah’s quitting – but didn’t get to see it until the end (sorry guys!). I also time some episodes of some dramas here and there with B.O.N.

I also sub some random Kim Sun Ah videos here and there – news, interviews, old dramas, etc.

And now I’ve joined WithS2 as a timer for Suna Unnie’s new drama Scent Of A Woman.

I’m so excited to join WithS2. I’ve been a patron of their subs since I started my k-drama addiction years ago. A lot of Korean dramas I’ve watched are subbed by WithS2. I’m glad they’ve picked-up Scent Of A Woman. I’m also excited to be part of their team. And I’m back to my first love – timing! And hopefully in two years time I can be a translator already. I’ve tried translating a few episodes of some dramas before. But with my level of Korean right now, it’s still very difficult and it takes me lots and lots of time – then I’d end up being wrong. ㅋㅋㅋ

Why do I sub?

Others said it’s their way of “giving back”. I guess I can say that as well. Enjoying and loving lots and lots of Korean dramas over the years with free subtitles makes me feel grateful to everyone behind the gruesome process of subbing. As a way of “giving back” to the K-drama community, I want to give some of my time to help fellow subbers complete a project.

But more than “giving back”, I think I sub because I want to bring Kim Sun Ah and her dramas closer to the audience that are non-Korean speakers. If a drama remains unsubbed, no one would bother watching it unless they understand Korean or they are so big a fan of a certain actor. But if a drama is subbed, more people would definitely watch it.

And on top of that, it helps my Korean too. I learn a lot of new vocabularies, grammar patterns and expressions here and there. I also learn about the art of translation. And subbing helped my ears got used to the language too. Subbing along with unending dramas and loops and loops of Korean songs on my music players I became at ease in listening. That even if I still can’t understand a lot of words, I can determine the word and sentence boundaries. Thus I feel comfortable during listening exams (TOPIK or classroom).

Then today I started subbing in Japanese. It’s just a very short music video I need for our Japanese class. And for the first time I realize that subbing can be frustrating too. Having zero knowledge about the language, I can’t figure out when does a word or a sentence end. I was just on the 4th line and I’m totally lost. I don’t know if I’m timing the lines correctly. O.o It would just normally take me less than 30 minutes to time a similar MV in Korean, but now I’ve spent about 15 minutes already figuring out the first 4 lines. ㅋㅋㅋ


By the way, if there’s someone interested in joining us in WithS2 in subbing Scent Of A Woman, please leave a comment or e-mail me. We are still recruiting members for the drama. Thanks! 

I’m free!

I clicked the UPLOAD FILE button in our class’ yahoogroups. The FILE SENT acknowledgement message marked the start of my summer vacation! Phew! Finally, I’m free!

The past 4 weeks was hell! Right after our speech contest, I have to deal with school works that piled up. Readings, exams, field works, assignments, papers, papers, and more papers! I missed blogging. I missed watching my dramas. And I missed studying Korean (for the past week, at least) too. God knows how much I anticipated for this day to come – the day when I can leave the past semester behind.

Actually there’s nothing much to celebrate. Summer classes will start by the 14th. 😦 And I also regret the fact that I procrastinated too much. Had I not, I could’ve enjoyed my summer vacation a week earlier. 😦

Well, enough sulking. I’m thankful and am looking forward to the next few days. Summer vacation means more time for Korean study and Korean dramas and fangirling and blogging! Anyway, I’ll only have one class this summer (Math! bleah!). I guess (I hope!) that it would still leave me enough time for all the things that I want to do this summer.

Now to commemorate the beginning of my freedom – a re-watch of  When It’s At Night! 앗싸!

30 Day Kdrama Challenge

I got this from tumbler. It was supposed to be a 30 day challenge, but I just want to try answering them now. I haven’t seen a lot of dramas yet, but I think this is kinda fun. 재미있는 것 같아요.

Day 01: Your Favorite Kdrama

My Name Is Kim Sam Soon

Day 02: Your Favorite Male Lead Character

Hmm… Jo Guk (City Hall) is the most romantic guy. Gi-Chan (Bad Couple) is the ideal-almost-perfect guy. Joo-Won (Secret Garden) is the most three-dimensional male character I have encountered so far.

Day 03: Your Favorite Female Lead Character

Kim Sam-Soon (My Name Is Kim Sam Soon) nonetheless!

Day 04: Your Favorite Male Third Wheel Character

Probably Kang Shi-Wan (When It’s At Night)

Day 05: Your Favorite Female Third Wheel Character

I usually hate all of them… but Yoon-Seul (Secret Garden) is loveable. Wait, is she a third wheel character? Maybe Wang Joo-Hyun (When It’s At Night).

Day 06: Your Favorite Song from a Kdrama OST

Aww, this is really difficult. I’ll name a few… please? Inside My Heart (My Name Is Kim Sam Soon) is just so special. 늦은 시각 (What’s Up Fox?) is a long-time favorite. 불안한 사랑 (City Hall) is such a beautiful one. 사랑하고 사랑합니다 (City Hall) is something that I can’t stop listening to. There are still more songs that I truly like… And I love Noh Young-Shim (musical director) so much!

Day 07: Your Favorite Line/s by a Male Lead Character

이런건 남자가 하게 해야죠.차문 열어줄때까지 타지도 말고, 손수건 안깔아주면 어디 앉지도 말고,숟가락 젓가락 안놔주면 밥도먹지말고. 한번도 안그래봤죠? 앞으론 그래봐요.여잔 스스로 귀하게 여길줄도 알아야해요. – Jo Guk (City Hall)

Day 08: Your Favorite Line/s by a Female Lead Character

Uhm… I can’t decide yet. But it’s gonna be either from Sam-Soon (My Name Is Kim Sam Soon) or Mi-Rae (City Hall). I’m still in the process of compiling them here.

Day 09: Your Favorite Line/s by a Male Third Wheel

Hmm… probably when Shi-Wan confessed to Cho-Hee (When It’s At Night), but I haven’t memorized the line.

Day 10: Your Favorite Line/s by a Female Third Wheel

Ah! I love a line from Yoon-Seul, but I have to check it again. I didn’t memorize it either.

Day 11; Your Favorite Dialogue

A lot? City Hall dialogues perhaps.

Day 12: Your Favorite Story

My Name Is Kim Sam Soon no less. (City Hall would be my favorite love story though)

Day 13: Your Favorite “I Love You”

None yet. But I have a favorite proposal (City Hall)! And favorite confession (My Name Is Kim Sam Soon)

Day 14: Your Favorite Kiss

Shin Mi-Rae and Jo Guk’s kisses. All of them!!! (City Hall)

Day 15: Your Favorite Ending

City Hall!

Day 16: A Kdrama you started but can’t finish

I have a few… but it were Worlds Within and Lovers that I have attempted to watch twice and I still can’t finish any of them.

Day 17: A Kdrama you’ve watched more than once

All of Kim Sun-Ah’s drama, My Name Is Kim Sam Soon being the most watched, followed by City Hall.

Day 18: The Worst Kdrama that you’ve watched until the end

Coffee Prince

Day 19: Your Best Actor

Cha Seung-Won

Day 20: Your Best Actress


Day 21: Your Worst Actor

Kwon Sang-Woo? ㅋㅋㅋ

Day 22: Your Worst Actress

Lee Da-Hee? Eugene? Song Hye-Kyo?

Day 23: Your Best Couple

Jo Guk and Mi-Rae!!!

Day 24: Your Worst Couple

Han-Kyul and Eun-Chan (Coffee Prince)

Day 25: Your First Kdrama

My Name Is Kim Sam Soon

Day 26: Your Recently Finished Kdrama

Secret Garden

Day 27: A Kdrama loved by many but you don’t seem to like

Boys Over Flowers and Coffee Prince

Day 28: A Kdrama not loved by many but you seem to like

The Women Who Still Wants to Marry (because I’m sure a lot likes City Hall too, right? 🙂 )

Day 29: A Kdrama which made you so happy

City Hall

Day 30: A Kdrama which made you so sad

None? My Name Is Kim Sam Soon made me cry so much, but it doesn’t necessarily made me sad. I was a bit sad with disappointed for When It’s At Night. I usually feel sad whenever I finished watching a good drama. I feel empty.

[드라마] Bodyguard (2003)

Originally written on my old blog – April 26, 2009

Finally! After some months, I managed to finish watching Bodyguard. It took me some time not because I didn’t enjoy the drama nor because it was not good. In fact it’s the other way around. I enjoyed it and I think this is a good drama. I was just busy subbing When It’s At Night and preparing my new drama City Hall. If not for my unreliable internet service provider, I might not have finished this drama yet (since I don’t have internet for a few days a month ago I managed to get past episode 3 – watched the next episodes one by one – managed to finally finish it when my internet lagged again yesterday and today).

I’m not the usual fangirl who roots for cute hot and handsome actors. I appreciate actresses more.

But this drama is an exception. If I just have one thing to say about this drama, it’s as simple as “Cha Seung-Won is sooo hot and cute!”

These drama doesn’t leave much impression on me unlike the other dramas I saw. Maybe because the main character is a guy and I can’t relate much to his character. But there were some scenes that I was able to appreciate.

So, since I don’t have much to say, let me just list the things I like and I don’t like about this drama.

I like…

Cha Seung-Won! Cha Seung-Won! And Cha Seung-Won! Hahaha! No, seriously… I like him. This is the first time I saw Cha Seung-Won. He’s the only reason why I put out this drama out of the old drama closet. It’s not the type of drama that I would pick up out of interest or curiosity. But since Cha Seung-Won will be collaborating with my Kim Sun-Ah Unnie really soon, I must get to know him. And I have no regrets. I enjoyed his screen presence as he plays Hong Kyung-Tak. I clearly see his talents. Plus I really like his nuances and quirks that would definitely match Kim Sun-Ah Unnie’s own comedic timing. They would definitely be a perfect comedy couple.

I like Park Yu-Jin! The lady bodyguard! I’ve always loved strong women characters, so how can I let Park Yu-Jin pass? Too bad her own background story was not tackled that much on the drama. I might have loved this drama more if her character was revealed more. But nonetheless I like her.

And I sooo love the Hong family! They seem like a real family to me. I love Kyung-Tak’s mom and dad. And I love the brother-sister relationship of Kyung-Tak and Kyung-Mi. For me, it’s the drama’s strongest point.

I love Song Il-Gook! I hate him to death on this drama! It only means he’s a good actor.

AND THE FOOD!!! I don’t know but everytime I watch Bodyguard, I crave for Korean foods! Maybe because they are always eating… and they were always so into eating!

I hate…

I hate Na-Young. I don’t know. But she annoys me. It may be the weak character that annoys me or it can be Lim Eung-Kyung’s acting (or the lack of it).

What annoys me the most?

Lack of sweet moments between Kyung-Tak and Yu-Jin. They could have kissed – even just once. But they didn’t. Maybe the director and the writer don’t want this drama to appear like the usual romantic-comedy… but still…  so annoying. They look so good together.

Overall, it’s enjoyable. Plot is good as well. But a re-watch? Hmm… I don’t think so. Let’s just leave it as it is.