[노래] I Do (English Translation)

*I love love love this song to death and I also love the lyrics. Attempted to translate again, but this is extremely difficult than 꽃보다 그녀 so I may have dozens of mistakes here… don’t trust my translations!

I Do

Park Ji Yoon 박지윤

I Do I Do OST part 2

거짓말처럼 아플거래
Like a lie, they said it’ll hurt.
얼마못가서 두 손 든대
They said soon I will give up.

이상하지 더 힘이 나
But strangely, it gave me strength.
같은 꿈을 꾸는 너만 보면
When I see you who’s dreaming the same dreams.

때되면 나을 감기같은걸
Just like a common cold, it will get better soon.
뒤돌아 한숨 쉬진마
So don’t turn back and sigh.
내 눈물 봐도 모른척해
Even if you see my tears, pretend you didn’t.
널 믿고 약해지지않게
Without hesitations, I believe in you.

그래 I do 나답게 I do
Yes, I do. I’d say I do.
내 가슴이 아직 뛰잖아
My heart is still racing.
세상 보란 듯이 넌 날 옳다 말해줘
Letting the world see, please tell me I’m right.
날 믿어줘 Say me I do
Believe in me, tell me “I Do”

막다른길이 보인데도
Even if I reach a blind alley.
뒷걸음치진 않을래
I will not turn back.
슬픈 기억도 언젠간 끝날
Sad memories will end too.
훗날 함께 웃게될테니
Someday, together we will smile.

그래 I do 나답게 I do
Yes, I do. I’d say I do.
내 가슴이 아직 뛰잖아
My heart is still racing.
세상 보란 듯이 넌 날 옳다 말해줘
Letting the world see, please tell me I’m right.
날 믿어줘 Say me I do
Believe in me, tell me “I Do”

부디 흔들리지마
Please don’t waver.
잡은 꿈을 놓지마
Don’t let go of your dreams.
값진 삶이니까 괜찮아
Because life is precious. It’s okay.

널 위해 영원히 I do
For you, forever I do.
아파도 후회는 없어
Even if it’s painful I have no regrets.

다시 I do 매일 I do
Again, I do. Everyday I do.
어제보다 가까이 왔어
I am a step closer today than yesterday.
우리 한 곳만을 보다 이뤄지는 날
A day will come when we’ll both be together.
꼭 안아줘 Say me I do
Please hold me tightly, tell me I do

One thought on “[노래] I Do (English Translation)

  1. Pingback: [드라마] I Do, I Do Episode 2 Ramblings | My Korean Corner

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s