[노래] 불안한 사랑

I was really planning to study City Hall‘s 불안한 사랑 tonight when I saw CoreanBigSis’ translation. 🙂
I love 불안한 사랑. I like the singer (호란), I like the composer (노영심), I like the melody, I like the lyrics. I think it’s very poetic and very sad too. And I’ve memorized this song when City Hall was still airing.
This is the song where I actually learned the -면 pattern. 🙂
Here’s the song and the lyrics translation by our City Hall team in Bon Funsubs. There are some differences from CoreanBigSis’s translation. And it’s interesting to compare the two versions and analyze them. Translation really is a very difficult, tricky and artistic job. And I love it!
Thanks to CoreanBigSis and to whoever requested the song!
And to my City Hall team in Bon, I missed you guys~!

불안한 사랑

Anxious Love

Performed by: Horan of Clazziquai 클래지콰이 호란

@ B.O.N. F u n S u b s @ ~ Band Of Nuts F u n S u b s // Thanks to Fashionista*

이렇게 좋아도 될까요
Can I really fall in love with you?

왠지 난 불안해요
Why do I feel so anxious?

한번도 이런적 없어요
I’ve never felt this way before

그대가 특별해요
You must be special

사랑이 두렵진 않아요
I do not fear love

곧 이별이 온다 해도
Even if separation will come soon

그러나 이 사랑 싫어요
However I do not want this love

더 갖고 싶으니까
Because I will keep on yearning for more

마음대로 물 흐르듯이
Like water freely flowing in the stream

내 맘을 맡겨봐요
I will entrust my heart to you

하루가 지나면 하나씩
As each day passes

버릴께 생기거든요
I’ll find something that needs to be thrown away one at a time

곁에 두면
If I have you by my side

생각 하면
If I think about you

사랑 하면
If I love you

도저히 안될 것 같은 사람
You seem like a person that won’t stay long

보낸 다면
If I let you go

떠난 다면
If I leave you

그때 더 사랑할 것 같은 사람
You seem like a person that will love me more

불안한 사랑
Anxious love

그래도 이 사랑이 나는 좋아요
Even so, I like this love

나 혼자 사랑하고 나 혼자 보내는
I love on my own, I let go on my own

이 뻔한 사랑
This true love

이 토록 간절한 왠지 내게는
I’ve waited so earnestly for you, but

어울리지 않는
we are ill-matched

못된 사랑
An unfortunate love

곁에 두면
If I have you by my side

생각 하면
If I think about you

사랑 하면
If I love you

도저히 안될 것 같은 사람
You seem like a person that won’t stay long

보낸 다면
If I let you go

떠난 다면
If I leave you

그때 더 사랑할 것 같은 사람
You seem like a person that will love me more

불안한 사랑
Anxious love

그래도 이 사랑이 나는 좋아요
Even so, I like this love

그래서 이 사랑을 나는 붙잡아요
Therefore, I will hold onto this love

I’m enjoying studying Korean Songs lately because it makes me retain more words and grammar pattern easily.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s