[노래] 잔소리

Tonight, a twitter friend shared this very cute video of my dear Kim Sun Ah singing 잔소리 with film director Kim Sang Jin. This video was taken yesterday from the 쫑잔치 of Kim Sun Ah and Kim Joo Hyuk’s upcoming movie “Fighting Spirit”.

I don’t know what 쫑잔치 is and I wasn’t able to find it in any dictionaries. Someone from hanlingo explained to me it’s 끝남을 기념하다는 잔치. ^^

After seeing this video, the fan in me immediately searched for the song.

늦게 다니지 좀 마 술은 멀리 좀 해봐 열살짜리 애처럼 말을 안 듣니
정말 웃음만 나와 누가 누굴보다 아이라 하는지 정말 웃음만 나와
싫은 얘기 하게 되는 내맘을 몰라
좋은 얘기만 나누고 싶은 내 맘을 몰라
그만할까 그만하자

하나부터 열가지 다 널위한 소리 내 말 듣지않는 너에게는 뻔한 잔소리
그만하자 그만하자 사랑하기만해도 시간 없는데
머리아닌 가슴으로 아는 이야기 니가 싫다해도 안 할수가 없는 이야기
그만하자 그만하자 너의 잔소리만 들려

밥은 제때 먹는지 여잔 멀리 하는지 온종일을 니옆에 있고싶은데
내가 그맘 안거야 주머니 속에 널 넣고 다니면 정말 행복할탠데

둘이 아니면 안 되는 우리 이야기
누가 듣는다면 놀려대고 웃을 이야기
그만할까 그만하자

하나부터 열가지 다 널위한 소리 내 말 듣지않는 너에게는 뻔한 잔소리
그만하자 그만하자 사랑하기만해도 시간 없는데
머리아닌 가슴으로 아는 이야기 니가 싫다해도 안 할수가 없는 이야기
그만하자 그만하자 너의 잔소리만 들려

눈에 힘을 주고 겁을 줘봐도
내겐 그저 귀여운 얼굴
이럴래 자꾸 더는 못 참고 정말 화낼지 몰라 (난 몰라)

사랑하고 말거라면 안 할 이야기 누구보다 너를 생각하는 마음의 소리
화가 나도 소리쳐도 너의 잔소리마저 난 달콤한데
사랑해야 할수 있는 그런 이야기 내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리
그만하자 그만하자 이런 내 맘을 믿어 줘

After listening to it I kinda liked it. I think I want to study the lyrics, but got impatient with my slow and often erroneous translations (!), so I looked for an English subbed version (I’m still putting this song on my to-study list though).

So this is the famous IU. My first “encounter” with her and her songs was during a K-pop contest in our university 2 years ago. A contestant did an IU number and it was indeed cute. I’ve heard about IU once in a while but not enough for me to recognize her nor her songs. So she is indeed cute!

I wouldn’t have found this song hasn’t Suna Unnie sang it. She really is the one who always open doors about anything Korean to me. And for that I’ll always be thankful.

So tonight I’m letting my g.o.d. songs rest. It will be 잔소리 on loop for the entire evening. ^^

word for the day: 잔소리 – nag

I had this odd moment again…

I just learned 잔소리 and I keep hearing it now on the dramas I’m watching.

3 thoughts on “[노래] 잔소리

  1. Haha! Another twinhood evidence. Been loving IU since end of March and 잔소리 has been on my playlist for more than a month now and a favorite “perk up” song everyday. Let’s sing this in noraebang together!^^

  2. By the way, try listening to IU’s dreaming (Dream High) and 여자라서. Super cute nya sa kdrama Dream High. Sana maisama mo sa listahan mo ng to-watch.^^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s