도와주세요

I’m currently editing a speech that I’m writing, and I need some help.

Here’s the original paragraph:

(quoting 김삼순) “가지마요! 가지마요! 할 말이 있단 말이에요… 지금 가면… 지금 가면…”
저는 유명한 한국드라마 “내 이름은 김삼순”의 한 장면에서 제주도를 처음으로 보았습니다. 삼순이는 삼식이에게 고백을 한 다음, 그는 그녀를 떠났습니다. 우리 불쌍한 삼순이는 혼자 맨발로 제주도 거리를 걸어 다닙니다. 그 순간 맑고 푸른 하늘과 쪽빛 바다가 같은 색깔로 하나가 되어 삼순이의 등 뒤에서 손으로 다독여주듯 아우러집니다. 부드럽게 바위를 치는 희미한 파도 소리가 삼순이의 아픈 가슴에 위로하는 속삭임인 것 처럼 들려옵니다. 그런데 저는 아직도 궁금합니다… 삼순이가 삼식이한테 하고 싶은 말은 무엇이었는지… 제가 추측해 본다면 “지금 가면…” “지금 가면…” (설마… 아닐꺼야) “지금 가면…” 아! “지금 제주도에 가면 너는 제주도의 아름다움을 못볼꺼야.” 라고 말했을거라 봅니다. 그랬을까요?

I want to edit it like this:

(quoting 김삼순) “가지마요! 가지마요! 할 말이 있단 말이에요… 지금 가면… 지금 가면…”
저는 유명한 한국드라마 “내 이름은 김삼순”의 한 장면에서 제주도를 처음으로 보았습니다. 삼순이는 삼식이에게 고백을 한 다음, 그는 그녀를 떠났습니다. 우리 불쌍한 삼순이는 혼자 맨발로 제주도 거리를 걸어 다닙니다. 그 순간 맑고 푸른 하늘과 쪽빛 바다가 같은 색깔로 하나가 되어 삼순이의 등 뒤에서 손으로 다독여주듯 아우러집니다. 부드럽게 바위를 치는 희미한 파도 소리가 삼순이의 아픈 가슴에 위로하는 속삭임인 것 처럼 들려옵니다. 그런데 저는 아직도 궁금합니다… 삼순이가 삼식이한테 하고 싶은 말은 무엇이었는지… 제가 추측해 본다면 “지금 가면…” “지금 가면…” (설마… 아닐꺼야) “지금 가면…” 아! “지금 제주도에 가면 너는 제주도의 아름다움을 못볼꺼야.” 라고 말했을거라 봅니다. 그랬을까요?

Would that still work and won’t sound strange in Korean?

In English, it would be like this:
But until now I’m curious as to what Samsoon was about to say to Samshik. “If you go now…” “If you go now…” (<adlib while thinking, probably a thought came in, but you want to disregard it before i even say it to the audience> hmm… no, i don’t think so) “If you go now…” Ah! “If you go now, you miss the opportunity to witness Jeju Island’s beauty!” I’m correct, am I not?

Also, would the adlib 설마… 아닐꺼야 still fits a formal speech? That would be talking to oneself, but still the speech is in 존댓말.

Thanks in advanced!

제 실수를 바로 잡아 주시기 바랍니다. 감사합니다.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s